Barclays is bolstering its Chicago team with three banking additions at the expense of Bank of America Merrill Lynch.