Chicago is challenging $50 million in reimbursement payments sought by the private consortium that leases the city’s parking meter system.