MBIA, the municipal bond insurance giant, suffered a major customer data breach that exposed customer data of an asset-management subsidiary that Bank of New York Mellon has agreed to buy.